[樂(lè)游網(wǎng)導(dǎo)讀]一款好的國(guó)外游戲必然需要一個(gè)合適的中文翻譯，否者怎么對(duì)得起游戲內(nèi)容。事實(shí)上游戲名翻譯是很有技巧的，有的游戲名挺不錯(cuò)，另一些就不那么好了。
渣翻譯之：《神秘海域》
Uncharted：adj.未知的，圖上未標(biāo)明的。只不過(guò)因?yàn)橛螒虻谝徊亢秃Ｓ斜容^大的關(guān)系，因此翻譯成了《神秘海域》。這樣翻問(wèn)題不大，不過(guò)對(duì)于后面的續(xù)作們可就吃虧了，3代的封面上可是漫漫黃沙呀！
同樣的情況還發(fā)生在《孤島危機(jī)》和《孤島驚魂》上，這樣的翻譯都沒(méi)多大問(wèn)題，只是和原游戲名本意有所差距，然后續(xù)作又和“孤島”相去甚遠(yuǎn)。
切題程度：★★☆☆☆
表現(xiàn)力：★★★☆☆
喜歡 
頂 
無(wú)聊 
圍觀 
囧 
難過(guò)專業(yè)的游戲下載、綜合門戶網(wǎng)站
Copyright 2009-2016 www.i95191.cn 版權(quán)所有
鄂ICP備17018784號(hào)-1
告別坑爹機(jī)翻 2014下半年官方中文游戲盤點(diǎn)
《黑暗獻(xiàn)祭》4月25日登錄steam 物品多樣玩法豐富
《三位一體：終極合集》宣傳片公布 四部作品合體
《瘟疫傳說(shuō)：無(wú)罪》 配置要求公布 推薦GTX970以上顯卡
《真三國(guó)無(wú)雙8》新武器昊轉(zhuǎn)錘演示視頻
科幻新作《交點(diǎn)》開啟搶先體驗(yàn) 游戲時(shí)長(zhǎng)超8小時(shí)
《特技摩托：崛起》66號(hào)公路預(yù)告片公布 新增20多條賽道
《紀(jì)元1800》媒體評(píng)分出爐 仍是系列最好一作