1月26日消息，3DM漢化組近日宣布解散，其負(fù)責(zé)人“不死鳥”在論壇上發(fā)帖稱，解散原因主要是由于漢化界不正當(dāng)競爭對(duì)漢化工作及其個(gè)人生活產(chǎn)生嚴(yán)重影響。

據(jù)悉，3DM漢化組是國內(nèi)知名游戲漢化組，因?yàn)榘鏅?quán)等諸多問題，3DM漢化組曾經(jīng)歷諸多沉浮，在廣大游戲愛好者的支持下延續(xù)至今，但最終沒有逃過解散的命運(yùn)。

目前3DM正在漢化的《火炬之光》、《龍騰世紀(jì) 起源》等游戲，3DM漢化組解散后，正在漢化中的作品將進(jìn)行調(diào)整，交由其他組負(fù)責(zé)。

附：3DM工作室正式解散公告

經(jīng)過長時(shí)間的考慮，我決定不再進(jìn)行具體的游戲漢化工作，而目前又沒有合適的人去接手我的工作，所以3DM工作室于今天正式解散。以后游戲界將不會(huì)出現(xiàn)3DM工作室漢化的作品。

解散的原因主要是因?yàn)槟壳安还苁?DM對(duì)別的組（比如說圣3），還是別的組對(duì)3DM（比如說NBA2k10和使命召喚6）的競爭已經(jīng)趨于惡性化，在這種競爭中我無法調(diào)整好自己的心態(tài)，以至于工作節(jié)奏出現(xiàn)混亂和急噪，性格也出現(xiàn)改變。我相信玩家更需要的是一個(gè)高效率，高質(zhì)量的工作團(tuán)隊(duì)，而不是我?guī)У倪@種急功近利的混亂團(tuán)隊(duì)。

說心里話，確實(shí)也挺感慨的，畢竟這么多年了。解散后，我將組織一些技術(shù)愛好者，在單機(jī)游戲的技術(shù)領(lǐng)域中，進(jìn)行一些研究工作，協(xié)助新生漢化組更好的開展工作，希望這次能給中國漢化界帶來更良好的發(fā)展空間。

另外，目前正在漢化中的作品將進(jìn)行調(diào)整，交由其他組負(fù)責(zé)。

名詞解釋：游戲漢化

即將一些基于游戲主機(jī)的外文游戲的界面、內(nèi)容，做成中文的，使玩家更容易游戲。所翻譯的原版游戲多為英語和日語2種。

把一個(gè)游戲從外文翻譯成中文，中間包含如下步驟：游戲破解、文本翻譯、圖片翻譯和處理、對(duì)片頭、過場、結(jié)局動(dòng)畫的中文字幕處理、校對(duì)和潤色、最終測試。