[樂游網導讀]鑒于目前游戲市場的作品已經越來越多了,為游戲取一個好聽好記的游戲名也變得更加重要。偏偏國外有些游戲廠商不把這當回事,取出各種奇葩的游戲名,你這是作死你知道嗎?
《Das Tal》(山谷)
簡介:這是一款由Fairytale Distillery游戲工作室所開發的沙盒式PVP網游。
難道我是唯一一個對這款游戲名字一知半解的嗎?好吧,相信我不是一個人。游戲開發商是個德國企業,所以他們理所當然地起了一個德語名字。這看起來也是人之常情。但是關鍵是開發商又雄心勃勃地希望帶著它殺入英語系市場。整個官方網站都是英文新聞,唯獨最關鍵的名字卻保留了德語。這讓人百思不得其解:為什么他們對德語名字如此堅持?
那究竟名字里暗藏了什么特俗的含義呢?讓我們來看一下。“DasTal”是英語“The Valley”(山谷)的意思。告訴我,當你聽到這個地理詞匯時,你會對這款游戲產生什么具體的概念嗎?無法立刻傳遞出游戲亮點的名字都不是好名字。最重要的是,進入目標市場時,一定要使用對方的語言。除非開發商希望能夠建立起一個身份,比如“德國制作”。